El Proyecto Internacional para intercambio de Abogados/Servicios de asistencia a las víctimas

Esta página reconoce el mérito de personas o empresas que han dado su tiempo, experiencia, servicios o productos al Proyecto de Intercambio.

Créditos de traducción

La Administración del Proyecto de Intercambio agradece sinceramente a las personas y organizaciones que han utilizado su tiempo y conocimientos de manera totalmente voluntaria en traducir a diferentes idiomas la página web del Proyecto de Intercambio. De esta manera, el Proyecto puede llegar a aquellos para quienes el inglés no es su lengua materna. Sin esta dedicación de personas y organizaciones que han realizado el trabajo de forma desinteresada, el Proyecto no se podría haber llevado a cabo.

Crédito portugués brasileño de la traducción

Alline Pedra Jorge – Birol:

Lawyer, with a Masters in Penal Law (UFPE-Brazil) and in Criminology (UNIL-Switzerland), currently preceding her PhD studies in Criminology at the Institute de Criminologie et de Droit Pénal (ICDP), University of Lausanne (UNIL). Concerning her international experience, she worked for United Nations OHCHR - Office of the High Commissioner for Human Rights (Intern at the Human Rights Council and Special Rapporteur for countering terrorism) and currently she is working for the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy (ETC Graz) in Austria. Contact information: alline.pedrajorge@unil.ch; alline.pedra@etc-graz.at.

Avocate, avec un Master en Droit Pénal (UFPE-Brésil) et un Master en Criminologie (UNIL-Suisse), elle poursuit actuellement un doctorat en Criminologie à l' Institut de Criminologie et de Droit Pénal (ICDP), à l'Université de Lausanne (UNIL). Elle a travaillé pour le Haut Commissariat pour les Droits de l'Homme (Stagiaire pour le Conseil des Droits de l'Homme et pour le Rapporteur Spécial contre le terrorisme). Actuellement elle travaille pour le European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy (ETC Graz) en Autriche. Contact: alline.pedrajorge@unil.ch; alline.pedra@etc-graz.at.

Advogada, com Mestrado em Direito Penal (UFPE-Brazil) e Criminologia (UNIL-Suiça), atualmente faz seu Doutoramento em Criminologia na Universidade de Lausanne, Escola de Ciências Criminais. Como experiência internacional, trabalhou para as Nações Unidas  OHCHR (Trainee no Conselho de Direitos Humanos e com o Relator Especial sobre o Combate ao Terrorismo) e hoje trabalha no European Training Centre for Human Rights and Democracy (ETC Graz) na Austria. Contato: alline.pedrajorge@unil.ch; alline.pedra@etc-graz.at.

Crédito francés de la traducción

Tatiana Kokina: Curriculum vitæ

Specialist in Economic and Social Sciences, with a Master degree in Economic and Social History, she is completing her Master in Advanced Studies in Globalization, Social Protection and Sustainable Development at the University of Geneva. She worked for United Nations – Office of the High Commissioner for Human Rights (Intern at the Human Rights Council and the Committee for the Rights of the Child) and currently she is working for the Geneva Economic Development Office. Contact information:
tatiana.kokina@hotmail.com or cortex_mania@hotmail.com

Spécialiste en Sciences Economiques et Sociales, avec un Master en Histoire Economique et Sociale, elle termine actuellement son Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées en Globalisation, Protection Sociale et Développement Durable à l'Université de Genève. Elle a travaillé pour le Haut Commissariat pour les Droits de l'Homme (Stagiaire pour le Conseil des Droits de l'Homme et pour le Comité des Droits de l'Enfant) et travaille actuellement pour l'Office de la Promotion Economique de Genève. Contact:  tatiana.kokina@hotmail.com or cortex_mania@hotmail.com

Especialista em economia e ciências sociais e Mestre em Economia e História Social, Tatiana esta completando seu Mestrado em estudos avançados em globalização, proteção social e desenvolvimento sustentável pela Universidade de Genebra.Trabalhou nas Nações Unidas OHCHR (Trainee no Conselho de Direitos Humanos e no Comitê dos Direitos da Criança) e atualmente está trabalhando para o Departamento de Desenvolvimento  Econômico de Genebra. Contato:
tatiana.kokina@hotmail.com or cortex_mania@hotmail.com

Créditos españoles de la traducción

Fundación de Victimología